Définition

1. Verbe :
   • Dégrossir au rabot : Action d'enlever les parties grossières d'une pièce de bois à l'aide d'un rabot pour lui donner une forme plus régulière et lisse.
   • Corroyer : Dans le travail du bois, action de préparer et d'assembler des pièces de bois, souvent après les avoir dégrossies.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ mộc đang bào phác tấm ván. (Le menuisier est en train de dégrossir la planche au rabot.)
  • Sau khi bào phác, bề mặt gỗ trở nên bằng phẳng hơn. (Après avoir été dégrossi au rabot, la surface du bois devient plus plane.)
  • Công đoạn bào phác rất quan trọng trước khi đóng đồ gỗ. (L'étape du corroyage est très importante avant de fabriquer des meubles.)

Utilisations avancées

• "bào phác sơ bộ" : dégrossir sommairement, effectuer un premier corroyage.
  • Anh ấy chỉ mới bào phác sơ bộ khúc gỗ. (Il a seulement effectué un premier dégrossissage sommaire de la bûche.)
• Utilisé dans un contexte technique ou artisanal, notamment en menuiserie et en ébénisterie.

Variantes et mots apparentés

• Bào (verbe) : raboter.
  • bào nhẵn : raboter pour rendre lisse.
• Phác (adjectif/verbe) : ébauche, grossier ; ébaucher.
  • bản phác thảo : une esquisse.

Synonymes

• Dégrossir : rendre moins grossier.
• Ébaucher : commencer à façonner, donner une forme initiale.
• Corroyer : assembler et préparer du bois.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe bào phác. Son usage reste technique et littéral.

1. riflard
2. dégrossir au rabot; corroyer